1
00:00:01,356 --> 00:00:04,269
(teclas de la máquina de escribir tocando)

2
00:00:07,904 --> 00:00:09,198
(anillos de carro, traídos de vuelta)

3
00:00:09,322 --> 00:00:10,483
(escribiendo currículums)

4
00:00:13,201 --> 00:00:14,566
(choque)

5
00:00:14,744 --> 00:00:15,844
(Luisa grita)

6
00:00:23,670 --> 00:00:25,035
Oh, gracias a Dios por eso.

7
00:00:25,213 --> 00:00:27,329
Si tengo que comerme otro
kumquat, vomitaré.

8
00:00:27,507 --> 00:00:29,214
¡Casi me matan!

9
00:00:29,384 --> 00:00:31,216
Sí, necesitas
para arreglar eso.

10
00:00:33,096 --> 00:00:34,699
no tenemos dinero
para arreglarlo.

11
00:00:34,723 --> 00:00:37,306
¡Oh, gran boom, oh!

12
00:00:37,475 --> 00:00:40,718
Hmm, o como decimos en
Inglés, "Vaj galoop".

13
00:00:40,895 --> 00:00:42,623
Larry, ya es bastante difícil.
aprender un idioma

14
00:00:42,647 --> 00:00:44,479
sin inventar palabras.

15
00:00:44,649 --> 00:00:45,764
Vaj galoop.

16
00:00:45,942 --> 00:00:47,853
Pararé cuando ella
deja de odiarme.

17
00:00:48,028 --> 00:00:48,438
(suspiros)

18
00:00:48,611 --> 00:00:49,851
¡Mira!

19
00:00:50,030 --> 00:00:51,520
Un agama.

20
00:00:51,698 --> 00:00:53,939
Theo dice que su piel se oscurece
cuando están molestos.

21
00:00:54,117 --> 00:00:54,948
(Louisa tose)

22
00:00:55,118 --> 00:00:56,608
Gerry, corre hacia abajo,

23
00:00:56,786 --> 00:00:58,618
encontrar a Spiro.

24
00:00:58,788 --> 00:01:00,516
Dile que le ruegue al propietario.
para ayudarnos... ¡Gerry!

25
00:01:00,540 --> 00:01:01,871
GERRY:
Ven aquí.

26
00:01:02,042 --> 00:01:02,782
¡Gerry!

27
00:01:02,959 --> 00:01:04,059
Está escapando.

28
00:01:04,711 --> 00:01:05,075
¡Oh!

29
00:01:05,253 --> 00:01:07,460
Peenygrip.

30
00:01:07,630 --> 00:01:09,621
Peenygrip, agarre.

31
00:01:09,799 --> 00:01:11,005
LUGARETZIA:
Peenygrip.

32
00:01:11,176 --> 00:01:12,276
Peenygrip.

33
00:01:12,385 --> 00:01:13,485
LARRY:
Sí.

34
00:01:13,595 --> 00:01:15,211
Margo, ve a buscar a Spiro.
y pregunta...

35
00:01:15,388 --> 00:01:16,490
No, no puedo salir de casa.

36
00:01:16,514 --> 00:01:17,800
Max dijo que vendría.

37
00:01:17,974 --> 00:01:19,135
Para verme a mí, no a ti.

38
00:01:19,309 --> 00:01:20,891
¿Te dijo
cuanto amaba

39
00:01:21,061 --> 00:01:22,722
el ascenso y la caída
de tus senos?

40
00:01:22,896 --> 00:01:25,103
(pasos corriendo escaleras abajo)

41
00:01:26,649 --> 00:01:27,749
¡Adiós!

42
00:01:29,986 --> 00:01:30,691
¡Bien!

43
00:01:30,862 --> 00:01:33,900
¡Lo haré yo mismo!

44
00:02:21,037 --> 00:02:22,527
ESPIRIOS:
Señora Durrells, lo siento.

45
00:02:22,705 --> 00:02:24,412
El propietario hará
no más reparaciones

46
00:02:24,582 --> 00:02:25,682
porque le debes alquiler.

47
00:02:25,792 --> 00:02:27,248
Pero le pagaré cuando el dinero

48
00:02:27,418 --> 00:02:28,604
Finalmente llega de Inglaterra.

49
00:02:28,628 --> 00:02:30,164
cuanto tiempo esperas
por tu dinero?

50
00:02:30,338 --> 00:02:32,249
Oh, tres semanas.

51
00:02:32,423 --> 00:02:34,193
No es mucho
es sólo mi pensión de viudedad.

52
00:02:34,217 --> 00:02:36,800
Simplemente parece estar detenido
en el banco.

53
00:02:36,970 --> 00:02:38,836
Esos hijos de puta del banco.

54
00:02:39,013 --> 00:02:41,129
Sra. Durrells,
sube al auto.

55
00:02:41,307 --> 00:02:46,222
(gritando en griego)

56
00:02:46,396 --> 00:02:48,078
¿Cree que la Sra. Durrells
vino de Inglaterra

57
00:02:48,106 --> 00:02:49,437
¿ser robado?

58
00:02:49,607 --> 00:02:50,517
¿Eh?

59
00:02:50,692 --> 00:02:51,432
¡Podría haber ido a España!

60
00:02:51,609 --> 00:02:56,979
(continúan los gritos)

61
00:02:57,157 --> 00:02:58,257
¡Encuentra su dinero!

62
00:02:58,283 --> 00:03:00,240
(grillos cantando)

63
00:03:00,410 --> 00:03:01,115
(el caballo se detiene)

64
00:03:01,286 --> 00:03:02,492
HOMBRE:
Vaya.

65
00:03:02,662 --> 00:03:04,348
DONALD (riendo):
Necesitan más farolas.

66
00:03:04,372 --> 00:03:06,269
MAX (borroso):
Eso es lo que las estrellas
son para.

67
00:03:06,374 --> 00:03:08,957
MAX Y DONALD (a distancia):
♪ C'est matin, c'est matin ♪

68
00:03:09,127 --> 00:03:10,993
♪ ¡Cuando brilla el sol! ♪

69
00:03:11,171 --> 00:03:13,456
♪ C'est matin, c'est matin,
¡Solo tengo ganas de ganar! ♪

70
00:03:13,548 --> 00:03:15,585
(gemidos)

71
00:03:15,758 --> 00:03:16,858
(el canto se detiene)

72
00:03:16,926 --> 00:03:18,026
Máx.

73
00:03:18,136 --> 00:03:19,236
MÁXIMO:
¡Hola, Larry, soy Max!

74
00:03:19,262 --> 00:03:20,002
DONALD (herido):
¡Y Donald!

75
00:03:20,180 --> 00:03:21,966
MÁXIMO:
¡Y Donald!

76
00:03:22,140 --> 00:03:23,240
Pero principalmente Max.

77
00:03:23,391 --> 00:03:25,177
MAX Y DONALD:
♪ Y bebiendo a la luz de la luna ♪

78
00:03:25,351 --> 00:03:27,763
♪ En la orilla ♪

79
00:03:27,937 --> 00:03:29,874
♪ Para eso están las estrellas,
las estrellas son para! ♪

80
00:03:29,898 --> 00:03:31,809
¡Vete a la mierda!

81
00:03:31,983 --> 00:03:33,966
MAX Y DONALD:
♪ C'est matin, c'est matin... ♪

82
00:03:34,027 --> 00:03:35,358
(respirando rápidamente)

83
00:03:35,528 --> 00:03:36,628
MÁXIMO:
¡Hola Larry!

84
00:03:36,654 --> 00:03:37,769
DONALD:
¡Abre!

85
00:03:37,947 --> 00:03:39,047
LARRY:
Entra.

86
00:03:39,115 --> 00:03:40,901
MÁXIMO:
venimos por
refresco!

87
00:03:41,075 --> 00:03:42,175
Hurra.

88
00:03:42,285 --> 00:03:43,665
no tenemos
cualquier bebida o comida.

89
00:03:43,828 --> 00:03:45,284
Hurra...
Espera, espera... ¿qué?

90
00:03:45,455 --> 00:03:47,366
Estamos arruinados.

91
00:03:47,540 --> 00:03:49,281
Vivimos de malditos kumquats.

92
00:03:49,459 --> 00:03:49,914
Kum-¿qué es?

93
00:03:50,084 --> 00:03:50,915
Cuartetos.

94
00:03:51,085 --> 00:03:52,422
(pasos bajando las escaleras)

95
00:03:57,300 --> 00:03:58,882
¿Qué diablos eres?
¿casi desgastado?

96
00:04:02,597 --> 00:04:04,033
vamos a la ciudad
¡Para conseguir un poco de ouzo!

97
00:04:04,057 --> 00:04:05,157
LARRY:
Buena idea.

98
00:04:05,308 --> 00:04:06,514
creo que me voy a quedar

99
00:04:06,684 --> 00:04:07,515
y charlar con Margo.

100
00:04:07,685 --> 00:04:08,891
¡No!

101
00:04:09,062 --> 00:04:10,162
Voy contigo.

102
00:04:10,230 --> 00:04:10,719
(suspiros)

103
00:04:10,897 --> 00:04:12,103
Margy-Bargy.

104
00:04:12,273 --> 00:04:14,355
Quédate, duerme tu belleza.

105
00:04:14,525 --> 00:04:15,390
(chasquea la lengua)

106
00:04:15,568 --> 00:04:16,668
DONALD:
Sueño hermoso.

107
00:04:16,819 --> 00:04:19,106
Bien, vámonos.

108
00:04:23,409 --> 00:04:26,117
Hola, hola.

109
00:04:26,287 --> 00:04:27,448
O puedo quedarme.

110
00:04:27,622 --> 00:04:29,613
O simplemente podría verte dormir.

111
00:04:38,341 --> 00:04:39,456
¿Por qué estás...?

112
00:04:46,182 --> 00:04:47,282
GERRY:
¡Teo!

113
00:04:49,143 --> 00:04:51,475
Mi compañero en zoología,
kalimeral!

114
00:04:51,646 --> 00:04:52,807
Kalimera.

115
00:04:52,981 --> 00:04:54,291
te he traído
estas moscas abejas.

116
00:04:54,315 --> 00:04:56,397
no pueden decidir
si son abejas o moscas.

117
00:04:56,567 --> 00:04:58,524
Shh, no les digas,
pero son moscas.

118
00:04:58,695 --> 00:05:00,561
¡Guau!

119
00:05:00,738 --> 00:05:02,945
LUISA:
¿Podrías mostrar
la mitad de esa emoción

120
00:05:03,116 --> 00:05:04,260
para tus otros estudios, por favor?

121
00:05:04,284 --> 00:05:05,445
Dudo en mencionarlo,

122
00:05:05,618 --> 00:05:06,998
pero mamá kondos
en su granja...

123
00:05:07,120 --> 00:05:08,281
Ah, ¿la tía de Lugaretzia?

124
00:05:08,454 --> 00:05:10,491
Tiene seis nuevos cachorros.

125
00:05:10,665 --> 00:05:11,200
¡Sí!

126
00:05:11,374 --> 00:05:13,786
No... no más mascotas.

127
00:05:13,960 --> 00:05:15,826
Ve a prepararle un poco de té a Theo.
por favor, Gerry.

128
00:05:18,965 --> 00:05:20,751
¿Cómo te estás adaptando?
a la isla?

129
00:05:20,925 --> 00:05:23,792
Oh, Corfú es maravillosa, Theo.

130
00:05:23,970 --> 00:05:25,961
o sería,
si nuestros fondos hubieran llegado

131
00:05:26,139 --> 00:05:29,598
y los niños
fueron más útiles.

132
00:05:29,767 --> 00:05:33,726
Es todo tan frugal y, bueno...

133
00:05:33,896 --> 00:05:35,057
Masculino.

134
00:05:35,231 --> 00:05:36,096
¡Leslie!

135
00:05:36,274 --> 00:05:37,139
¿Buscando comida?

136
00:05:37,317 --> 00:05:38,417
¡Voy!

137
00:05:38,443 --> 00:05:39,543
(chasquea la lengua)

138
00:05:41,029 --> 00:05:43,566
extraño la compañia
De las mujeres, Theo.

139
00:05:43,740 --> 00:05:45,572
La señora Petridis es agradable.

140
00:05:45,742 --> 00:05:46,607
Te llevarías bien.

141
00:05:46,784 --> 00:05:47,991
Oh, mi griego no está a la altura.

142
00:05:48,077 --> 00:05:49,363
Todavía estoy en los números.

143
00:05:49,537 --> 00:05:52,199
No, ella es inglesa.
casada con el Dr. Petridis.

144
00:05:52,373 --> 00:05:53,494
Deberías visitarla.

145
00:05:53,666 --> 00:05:55,122
Oh.

146
00:05:55,293 --> 00:05:57,660
Buenos días, cariño.

147
00:05:57,837 --> 00:06:01,796
Sabes, vi a tu Larry
y dos amigos justo ahora

148
00:06:01,966 --> 00:06:04,754
en el bar de Yanni en la ciudad,
lucha de brazos.

149
00:06:04,927 --> 00:06:07,089
LUISA:
Eso será
Max y Donald.

150
00:06:07,263 --> 00:06:10,346
DONALD:
Si lo piensas,
Mussolini ya es bastante malo.

151
00:06:10,516 --> 00:06:12,302
pero él es esencialmente
un tonto,

152
00:06:12,477 --> 00:06:13,577
mientras que Hitler es simplemente...

153
00:06:13,686 --> 00:06:14,980
MÁXIMO:
No más sobre él, Donald.

154
00:06:15,104 --> 00:06:16,310
Estoy de vacaciones.

155
00:06:16,481 --> 00:06:18,438
(risas):
¿Cuándo no estás de vacaciones?

156
00:06:18,608 --> 00:06:19,063
Bueno...

157
00:06:19,233 --> 00:06:20,064
Ah...

158
00:06:20,234 --> 00:06:21,395
Hola Margo.

159
00:06:21,569 --> 00:06:24,186
¡¿Qué están haciendo todos aquí?!

160
00:06:24,364 --> 00:06:25,464
LARRY:
donald piensa

161
00:06:25,573 --> 00:06:27,189
Dios nos puso aquí,

162
00:06:27,367 --> 00:06:28,949
Max es más determinista.

163
00:06:29,118 --> 00:06:29,903
Déjame...

164
00:06:30,078 --> 00:06:31,318
Oh, quieres decir, en el bar.

165
00:06:31,496 --> 00:06:33,828
Estamos divagando como borrachos.

166
00:06:33,998 --> 00:06:35,830
DONALD:
Ah.

167
00:06:36,000 --> 00:06:38,082
Guten Morgen, Margo.

168
00:06:38,252 --> 00:06:38,741
¿Wie geht?

169
00:06:38,920 --> 00:06:40,786
(risas)

170
00:06:42,131 --> 00:06:43,292
(ahoga una risita)

171
00:06:44,717 --> 00:06:48,426
No, en serio, me encanta el alemán.

172
00:06:48,596 --> 00:06:49,427
Y alemanes.

173
00:06:49,597 --> 00:06:50,697
¿Wagner?

174
00:06:50,807 --> 00:06:52,138
DONALD:
Puedo alquilar un barco

175
00:06:52,308 --> 00:06:54,248
para llevarnos a ver
Die Meistersinger en Atenas.

176
00:06:54,352 --> 00:06:55,683
Prefiero sacarme los dedos de los pies.

177
00:06:55,853 --> 00:06:58,390
Se refiere a las uñas de los pies,
Y no te estaba invitando, Max.

178
00:06:58,564 --> 00:07:00,054
(Larry se ríe)

179
00:07:00,233 --> 00:07:02,099
Margy-Bargy...

180
00:07:03,820 --> 00:07:06,903
Eres muy amable, pero...

181
00:07:07,073 --> 00:07:08,279
No.

182
00:07:11,452 --> 00:07:12,552
Necesito acostarme.

183
00:07:14,414 --> 00:07:17,657
Debajo de un árbol.

184
00:07:17,834 --> 00:07:19,245
Ein Olivenbaum.

185
00:07:21,546 --> 00:07:24,584
Pero Enrique VIII quería el divorcio.

186
00:07:24,757 --> 00:07:26,714
porque estaba desesperado
para un heredero varón.

187
00:07:28,469 --> 00:07:32,133
Entonces compró un águila enorme.
y un mono

188
00:07:32,306 --> 00:07:33,842
y él los tomó
para ver al Papa.

189
00:07:34,016 --> 00:07:34,847
¿Lo hizo realmente?

190
00:07:35,017 --> 00:07:36,428
Por supuesto que no lo hizo.

191
00:07:36,602 --> 00:07:38,388
Gerry, concéntrate.

192
00:07:38,563 --> 00:07:39,663
Necesitas una educación.

193
00:07:39,689 --> 00:07:41,976
Incluso los cuidadores del zoológico necesitan
una educación.

194
00:07:42,150 --> 00:07:43,732
estoy aprendiendo cosas nuevas
todos los días.

195
00:07:43,901 --> 00:07:45,266
Simplemente disfruto estar afuera.

196
00:07:45,445 --> 00:07:47,464
Bueno, no me voy a sentar
afuera en la terraza

197
00:07:47,488 --> 00:07:49,695
ser devorado vivo por insectos.

198
00:08:04,297 --> 00:08:05,128
¿No es así...?

199
00:08:05,298 --> 00:08:07,164
¿mala suerte?
No.

200
00:08:07,341 --> 00:08:09,924
Entonces Enrique VIII perdió la paciencia.
con el papa,

201
00:08:10,094 --> 00:08:11,710
Entonces...

202
00:08:11,888 --> 00:08:14,129
(llorando):
Me llamó Margy-Bargy.

203
00:08:14,307 --> 00:08:15,797
Él piensa que soy un bufón.

204
00:08:15,975 --> 00:08:17,591
¡Ay, cariño!

205
00:08:17,768 --> 00:08:19,759
¡Querida!

206
00:08:19,937 --> 00:08:22,019
Oh.

207
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
(exhala pesadamente):
Dios.

208
00:08:32,658 --> 00:08:35,400
LUISA:
Gerry, tortugas
fuera de la mesa.

209
00:08:35,578 --> 00:08:36,678
(suspiros)

210
00:08:36,829 --> 00:08:39,787
Me temo que la sopa está un poco líquida.

211
00:08:39,957 --> 00:08:42,699
Tuve que improvisarlo
de...

212
00:08:42,877 --> 00:08:44,041
Oh, no necesitas saberlo.

213
00:08:45,922 --> 00:08:48,334
Oh, Margo, no seas triste.

214
00:08:48,508 --> 00:08:49,608
Ya sabes lo que dicen:

215
00:08:49,634 --> 00:08:50,903
tienes que besar
muchas ranas...

216
00:08:50,927 --> 00:08:52,793
Max es alemán, no francés.

217
00:08:52,970 --> 00:08:54,381
Lo sé, no quise decir...

218
00:08:54,555 --> 00:08:56,842
Y nunca lo he besado
y nunca lo haré,

219
00:08:57,016 --> 00:08:58,757
porque para él no soy nada.

220
00:08:58,935 --> 00:09:01,347
Soy... una pulga.

221
00:09:01,521 --> 00:09:05,105
Si fueras una pulga, serías
capaz de saltar 160 pies de altura.

222
00:09:05,274 --> 00:09:07,774
Ya sabes, aparte de todo...
como si Max fuera un maníaco...

223
00:09:07,902 --> 00:09:09,233
solo tienes 16...

224
00:09:09,403 --> 00:09:11,235
¡Él no es un maníaco!

225
00:09:11,405 --> 00:09:13,316
LESLIE:
¡Mmm, algo huele bien!

226
00:09:13,491 --> 00:09:14,731
Ah, no, espera...
¡Ese soy yo!

227
00:09:14,909 --> 00:09:17,116
Un Durrell alegre.

228
00:09:17,286 --> 00:09:19,181
No tenemos muchos de esos
por estos lares.

229
00:09:19,205 --> 00:09:21,913
Sí, Alexia estaba tonteando.
con este sombrero de paja, y, eh...

230
00:09:22,083 --> 00:09:23,183
Oh Dios,

231
00:09:23,334 --> 00:09:24,824
ella es muy divertida.

232
00:09:25,002 --> 00:09:26,709
Ella nos hizo estos anillos
de un calamar

233
00:09:26,879 --> 00:09:28,836
porque ella dice
somos almas gemelas.

234
00:09:29,006 --> 00:09:30,106
Ah, lo siento.

235
00:09:38,599 --> 00:09:39,805
Mmm.

236
00:09:39,976 --> 00:09:41,528
¿Qué hiciste?
esto fuera de las malas hierbas?

237
00:09:41,602 --> 00:09:43,468
Sí, lo hice.

238
00:09:43,646 --> 00:09:44,761
Oh.

239
00:09:49,277 --> 00:09:51,359
LUISA:
Entonces...

240
00:09:51,529 --> 00:09:54,066
Fui al banco nuevamente hoy.

241
00:09:54,240 --> 00:09:56,106
Todavía no hay señales de nuestro dinero.

242
00:09:56,284 --> 00:09:58,616
Dios, está tranquilo.

243
00:09:58,786 --> 00:10:00,117
¿Dónde está Larry?

244
00:10:00,288 --> 00:10:02,905
Presumiblemente él está fuera
con Donald y Max.

245
00:10:03,082 --> 00:10:05,496
(imitando a Max):
Ach, gvick, voy a morir
¡sin champán!

246
00:10:10,923 --> 00:10:12,960
Sabes que está enamorada de Max.

247
00:10:13,134 --> 00:10:15,171
¿Lo es ella?

248
00:10:15,344 --> 00:10:15,833
¿Por qué?

249
00:10:16,012 --> 00:10:18,253
Sé amable con ella.

250
00:10:18,431 --> 00:10:19,171
Tú también, Gerry.

251
00:10:19,348 --> 00:10:21,339
Anímala.

252
00:10:21,517 --> 00:10:24,509
El amor no correspondido puede ser
tan doloroso.

253
00:10:24,687 --> 00:10:26,348
No lo sabría.

254
00:10:31,360 --> 00:10:34,022
(choque, golpeteo de yeso)

255
00:10:51,088 --> 00:10:53,830
(murmurando):
Maldito pene todo el día.

256
00:11:09,482 --> 00:11:11,223
¡Despertar!

257
00:11:11,400 --> 00:11:12,890
Los quiero a todos buscando comida.

258
00:11:13,069 --> 00:11:15,310
Para la comida...

259
00:11:15,488 --> 00:11:16,728
Algo que vender...

260
00:11:16,906 --> 00:11:17,771
¡Por, por un trabajo!

261
00:11:17,948 --> 00:11:20,235
¡Cualquier cosa!

262
00:11:20,409 --> 00:11:24,198
Necesitamos comida, o todos lo somos.
en el próximo barco a casa.

263
00:11:37,343 --> 00:11:39,960
(quejándose)

264
00:12:13,421 --> 00:12:14,627
(suspiros)

265
00:12:15,965 --> 00:12:17,086
DONALD (atontado):
Mañana.

266
00:12:22,138 --> 00:12:23,238
(gemidos)

267
00:12:28,686 --> 00:12:29,517
(jadeos)

268
00:12:29,687 --> 00:12:30,787
MÁXIMO:
¡Arriba!

269
00:12:30,938 --> 00:12:31,848
Oh...

270
00:12:32,022 --> 00:12:33,353
(risas)

271
00:12:39,029 --> 00:12:41,236
(el gallo canta)

272
00:12:47,329 --> 00:12:49,445
Yia sas.

273
00:12:49,623 --> 00:12:50,784
¿Mamá Kondos?

274
00:12:50,958 --> 00:12:52,540
Naí.

275
00:12:52,710 --> 00:12:54,200
Mi nombre es Gerry.

276
00:12:54,378 --> 00:12:57,791
(saludo en griego)

277
00:13:01,719 --> 00:13:02,819
Gracias.

278
00:13:02,928 --> 00:13:05,169
Mi amigo Theo dice
tienes cachorros.

279
00:13:05,347 --> 00:13:06,178
Cachorros.

280
00:13:06,348 --> 00:13:07,053
Sí.

281
00:13:07,224 --> 00:13:08,324
Venir.

282
00:13:10,603 --> 00:13:11,703
(lloriqueando)

283
00:13:11,729 --> 00:13:13,015
GERRY:
Ay...

284
00:13:15,316 --> 00:13:16,852
Hola.

285
00:13:17,026 --> 00:13:19,267
¿Puedo tener uno?

286
00:13:19,445 --> 00:13:20,545
Sí, pronto.

287
00:13:20,696 --> 00:13:21,936
Necesito a mamá ahora.

288
00:13:23,908 --> 00:13:25,008
Me encanta.

289
00:13:26,911 --> 00:13:28,011
Su.

290
00:13:29,914 --> 00:13:30,574
¿A él?

291
00:13:30,748 --> 00:13:34,491
(ladridos y lloriqueos)

292
00:13:34,668 --> 00:13:38,002
Ella, Ella, Ella, Ella.

293
00:13:38,172 --> 00:13:39,983
Kopiastai, Thigateres,
na thite pios ilthe!

294
00:13:40,132 --> 00:13:44,501
(Mama Kondos y las mujeres jóvenes
charlando animadamente)

295
00:14:11,330 --> 00:14:12,445
(pasos acercándose)

296
00:14:13,791 --> 00:14:16,579
Hola, soy Louisa Durrell.

297
00:14:16,752 --> 00:14:17,867
Hola, hola.

298
00:14:18,045 --> 00:14:19,481
Tengo miedo de que mi marido
en una llamada.

299
00:14:19,505 --> 00:14:21,087
No, no, no necesito un médico.

300
00:14:21,257 --> 00:14:22,793
Ah, claro... ¿qué necesitas?

301
00:14:22,967 --> 00:14:25,049
Me dijeron que eres inglés.

302
00:14:25,219 --> 00:14:26,801
Sí, lo soy.

303
00:14:26,971 --> 00:14:28,086
Yo también.

304
00:14:28,264 --> 00:14:29,049
¡Qué suerte tenemos!

305
00:14:29,223 --> 00:14:30,384
(risas)

306
00:14:30,558 --> 00:14:32,515
Bueno, quiero decir, no tuve suerte...
afortunados nosotros,

307
00:14:32,685 --> 00:14:35,973
Quiero decir, um, bueno, uh...

308
00:14:37,982 --> 00:14:40,394
Estaba esperando que tu
podría tener algún consejo

309
00:14:40,568 --> 00:14:44,152
sobre cómo sobrevivir aquí.

310
00:14:44,321 --> 00:14:46,608
LESLIE:
♪ Bueno, quiero ser... ♪

311
00:14:48,826 --> 00:14:51,318
♪ ¿No quieres venir?
y déjame mecerte ♪

312
00:14:51,495 --> 00:14:53,782
♪ ¿En mi cuna del amor? ♪

313
00:14:57,042 --> 00:15:00,330
Eso es buscar comida.

314
00:15:00,504 --> 00:15:03,246
LUISA (suspira):
Té.

315
00:15:03,424 --> 00:15:04,289
Hermoso.

316
00:15:04,466 --> 00:15:05,297
(risas)

317
00:15:05,467 --> 00:15:06,567
De hecho, es salepi,

318
00:15:06,635 --> 00:15:09,093
elaborado a partir de tubérculos de orquídeas.

319
00:15:09,263 --> 00:15:10,503
Ah, bueno.

320
00:15:10,681 --> 00:15:12,664
Eso levantaría algunas cejas
en Bournemouth.

321
00:15:12,808 --> 00:15:15,550
Sí, una razón por la que me gusta.

322
00:15:15,728 --> 00:15:17,539
Oh, ese es exactamente el tipo
de lo que digo.

323
00:15:19,356 --> 00:15:21,142
¿Es de ahí de donde eres?
¿Bournemouth?

324
00:15:21,317 --> 00:15:23,058
Um, no, no, nosotros, eh...

325
00:15:23,235 --> 00:15:25,088
acabamos ahí
después de la muerte de mi marido.

326
00:15:25,112 --> 00:15:26,648
Realmente no encajamos

327
00:15:26,822 --> 00:15:29,530
así que nos mudé a todos aquí.

328
00:15:29,700 --> 00:15:31,282
Siempre encontré Inglaterra
tan frígido.

329
00:15:31,452 --> 00:15:33,739
Bueno mis hijos
estaban luchando.

330
00:15:33,913 --> 00:15:35,529
Larry quería ser escritor,

331
00:15:35,706 --> 00:15:37,560
pero fue lo peor
agente inmobiliario en Hampshire,

332
00:15:37,625 --> 00:15:39,866
mientras margo giraba
en un idiota.

333
00:15:40,044 --> 00:15:41,626
Bien.

334
00:15:41,795 --> 00:15:43,752
Gerry detestaba la escuela, y...

335
00:15:43,923 --> 00:15:46,381
Leslie quería disparar cualquier cosa.
que se movió.

336
00:15:48,177 --> 00:15:49,633
¿Y eso está mejorando ahora?

337
00:15:51,972 --> 00:15:53,303
¿Y qué hay de ti?

338
00:15:53,474 --> 00:15:56,967
Oh, me encanta estar aquí.

339
00:15:57,144 --> 00:16:00,057
Especialmente porque hay
no hay hordas de exiliados ingleses

340
00:16:00,230 --> 00:16:02,972
bebiendo G y Ts
y haciendo sonar sus perlas.

341
00:16:03,150 --> 00:16:06,393
(el reloj marca suavemente)

342
00:16:06,570 --> 00:16:07,935
Toma un poco de kabuni.

343
00:16:08,113 --> 00:16:09,274
¡Oh! Gracias.

344
00:16:09,448 --> 00:16:11,234
Um, recuérdame otra vez, ¿qué es?

345
00:16:11,408 --> 00:16:13,365
Oh, es... un postre local.

346
00:16:13,535 --> 00:16:15,867
El caldo de carnero combina
con clavo, es...

347
00:16:16,038 --> 00:16:17,904
Necesitas la salsa dulce
con eso.

348
00:16:18,082 --> 00:16:18,992
¡Oh!

349
00:16:19,166 --> 00:16:19,951
(boca llena):
¡Lo siento!

350
00:16:20,125 --> 00:16:22,082
Estoy hambriento.

351
00:16:22,252 --> 00:16:23,617
Mmmm, mmm.

352
00:16:23,796 --> 00:16:25,002
Oh sí.

353
00:16:25,172 --> 00:16:28,085
ahí está la oveja
pasando.

354
00:16:28,258 --> 00:16:29,358
Ah.

355
00:16:29,510 --> 00:16:31,376
Eres uno de esos británicos en el extranjero.

356
00:16:31,553 --> 00:16:33,294
¿Quién quiere pasteles de roca?
y roly poli.

357
00:16:33,472 --> 00:16:34,758
Ah, no, para nada.

358
00:16:34,932 --> 00:16:36,201
Hay tanta diferencia
entre expatriados

359
00:16:36,225 --> 00:16:37,465
y migrantes comprometidos.

360
00:16:37,643 --> 00:16:40,556
Bueno, puedes estar orgulloso
de ser británico y extrañarlo,

361
00:16:40,729 --> 00:16:42,811
y aún así abrazar
tu nuevo hogar.

362
00:16:42,982 --> 00:16:44,232
¿O es como estar casado?

363
00:16:44,358 --> 00:16:46,895
pero todavía me apetece
tu antiguo novio?

364
00:16:47,069 --> 00:16:48,964
Bueno, al menos mis antiguos novios.
no perdamos nuestro dinero

365
00:16:48,988 --> 00:16:50,399
como lo han hecho aquí.

366
00:16:50,572 --> 00:16:52,404
Sí, estúpido Corfú no
dejándote entrar

367
00:16:52,574 --> 00:16:54,235
y comprar instantáneamente nuestra isla.

368
00:16:54,410 --> 00:16:56,242
Yo... no quiero comprarlo.

369
00:16:56,412 --> 00:16:58,949
Estoy cansado de vivir
como mendigos.

370
00:17:01,208 --> 00:17:02,869
Bueno, yo, eh...

371
00:17:03,043 --> 00:17:05,410
no voy a seguir más
de tu tiempo.

372
00:17:08,590 --> 00:17:10,672
(la cabra bala)

373
00:17:27,901 --> 00:17:29,001
¡Yiasas!

374
00:17:29,069 --> 00:17:30,855
Tú también.

375
00:17:38,203 --> 00:17:39,864
(cantando en voz baja)

376
00:17:40,039 --> 00:17:41,139
¡Oye!

377
00:17:41,206 --> 00:17:42,822
Debes ir a buscar más comida.

378
00:17:43,000 --> 00:17:43,865
No.

379
00:17:44,043 --> 00:17:45,784
En otra ocasión.

380
00:17:45,961 --> 00:17:47,543
Mi madre arreglará algo.

381
00:17:47,713 --> 00:17:49,203
En realidad, ella es muy valiente.

382
00:17:56,388 --> 00:17:57,878
(el perro ladra)

383
00:17:58,057 --> 00:17:59,968
GERRY:
He estado buscando comida
como dijiste,

384
00:18:00,142 --> 00:18:01,369
y recogí todas estas bayas.

385
00:18:01,393 --> 00:18:03,851
Ah, ¿y comiste algo?

386
00:18:04,021 --> 00:18:04,556
No precisamente.

387
00:18:04,730 --> 00:18:06,266
Ah, bien.

388
00:18:06,440 --> 00:18:07,930
y fui a
La casa de mamá Kondos.

389
00:18:08,108 --> 00:18:09,598
Oh, Gerry, te lo dije...

390
00:18:09,777 --> 00:18:11,421
Sí, pero quién sabe qué
les pasa a los cachorros

391
00:18:11,445 --> 00:18:12,685
si no tomo uno?

392
00:18:12,863 --> 00:18:14,090
Pero ¿cómo alimentaremos a un cachorro?

393
00:18:14,114 --> 00:18:15,604
Apenas podemos alimentarnos.

394
00:18:15,783 --> 00:18:17,135
Bueno, podría vivir
de las bayas.

395
00:18:17,159 --> 00:18:18,668
Pero los perros no comen bayas.
cariño.

396
00:18:18,744 --> 00:18:19,844
Roger lo hace.

397
00:18:19,995 --> 00:18:22,407
Bueno, Roger siempre ha sido
un poco extraño.

398
00:18:22,581 --> 00:18:24,133
MARGO:
tengo algo
podemos vender!

399
00:18:28,629 --> 00:18:30,009
Lo encontré en la carretera hace un momento.

400
00:18:30,130 --> 00:18:31,245
Es antiguo.

401
00:18:31,423 --> 00:18:32,663
Oh, "Feliz..."

402
00:18:32,841 --> 00:18:35,583
"Hya... Hap..." Uh...

403
00:18:35,761 --> 00:18:36,626
GERRY:
Granja...

404
00:18:36,804 --> 00:18:37,965
De...

405
00:18:39,389 --> 00:18:40,879
Vasil.

406
00:18:41,058 --> 00:18:42,158
Entonces "Granja Vasili".

407
00:18:54,029 --> 00:18:55,129
Lo siento.

408
00:18:57,825 --> 00:18:59,907
¡Somos nuevos aquí!

409
00:19:10,045 --> 00:19:11,831
Nadie dice nada.

410
00:19:14,383 --> 00:19:17,091
(Louisa cortando la carne)

411
00:19:24,101 --> 00:19:27,594
(con voz ronca):
Esperemos una magia sangrienta.
Aparece un tallo de habichuelas.

412
00:19:27,771 --> 00:19:28,636
MUJER:
¡Gerry!

413
00:19:28,814 --> 00:19:30,430
MUJER 2:
¡Gerry!

414
00:19:30,607 --> 00:19:33,565
(mujeres gritando en griego)

415
00:19:33,735 --> 00:19:35,271
Ferame a koulouki.

416
00:19:35,445 --> 00:19:37,607
Ah, eh...

417
00:19:37,781 --> 00:19:40,864
Yia ton Gerry, yia to petitsi.

418
00:19:41,034 --> 00:19:42,240
El cachorro de Gerry.

419
00:19:54,256 --> 00:19:55,356
(quejidos)

420
00:19:58,510 --> 00:20:04,256
¡Hola!

421
00:20:04,433 --> 00:20:06,344
(caballo y carruaje se acercan)

422
00:20:06,518 --> 00:20:07,618
LARRY:
¡Para!

423
00:20:07,644 --> 00:20:09,226
Esto es todo.

424
00:20:09,396 --> 00:20:10,496
MÁXIMO:
¡Vaya!

425
00:20:10,606 --> 00:20:12,142
O, como decimos en Alemania...

426
00:20:12,316 --> 00:20:13,101
LARRY:
¿Qué?

427
00:20:13,275 --> 00:20:15,266
MÁXIMO:
Nada, decimos lo mismo.

428
00:20:15,444 --> 00:20:17,060
Hace días que no estás.

429
00:20:17,237 --> 00:20:19,524
Bueno, la diversión requiere

430
00:20:19,698 --> 00:20:22,156
tiempo y compromiso.

431
00:20:22,326 --> 00:20:24,533
¿Sabías que había
¿un festival del melón?

432
00:20:24,703 --> 00:20:26,614
Sabías que necesitaba ayuda, Larry.

433
00:20:26,788 --> 00:20:29,530
¿Te importaría no avergonzarte?
¿Yo delante de mis amigos?

434
00:20:29,708 --> 00:20:31,915
DONALD:
Yo... lo siento, señora Durrell.

435
00:20:32,085 --> 00:20:33,871
Perdimos la noción del tiempo.

436
00:20:34,046 --> 00:20:35,832
Fue realmente bueno
fiesta del melón.

437
00:20:36,006 --> 00:20:37,212
Él excelente compañía.

438
00:20:37,382 --> 00:20:39,168
Larry, haz tu imitación.
de un hombre

439
00:20:39,343 --> 00:20:41,254
tratando de ser servido
en un bar lleno de gente.

440
00:20:41,428 --> 00:20:42,884
Quizás ahora no, Max.

441
00:20:43,055 --> 00:20:44,155
MÁXIMO:
¡Tres whiskies!

442
00:20:44,223 --> 00:20:46,430
¡Mordita! ¿Por favor?

443
00:20:46,600 --> 00:20:48,386
¡Así!

444
00:20:48,560 --> 00:20:50,722
Pero más divertido.

445
00:20:50,896 --> 00:20:54,560
(charlando y riendo)

446
00:20:59,863 --> 00:21:04,733
(Max llamando y cantando)

447
00:21:09,039 --> 00:21:12,248
Estoy cansado de que lo vivas
mientras luchamos.

448
00:21:12,417 --> 00:21:13,828
Ayúdanos.

449
00:21:14,002 --> 00:21:16,619
Estaba ayudando, al ser
Una boca menos que alimentar.

450
00:21:16,797 --> 00:21:18,538
¿Es eso lo mejor?
se te ocurre?

451
00:21:18,715 --> 00:21:20,752
He enviado mi cuento
a Inglaterra.

452
00:21:20,926 --> 00:21:22,382
Eso nos traerá una buena suma.

453
00:21:22,552 --> 00:21:24,042
No, no, no lo hará.

454
00:21:24,221 --> 00:21:27,054
Incluso si es aceptado,
ganarás una miseria.

455
00:21:27,224 --> 00:21:28,931
(Pasos arrastrándose)

456
00:21:30,811 --> 00:21:31,642
¿Qué le pasa?

457
00:21:31,812 --> 00:21:33,473
Está enamorada de Max.

458
00:21:33,647 --> 00:21:35,183
Sí, no, eso no funcionará.

459
00:21:35,357 --> 00:21:37,394
Bueno, dale un consejo.

460
00:21:37,567 --> 00:21:41,026
Siempre estás hablando de
Qué mundano eres.

461
00:21:51,999 --> 00:21:53,163
Necesita algún consejo

462
00:21:53,208 --> 00:21:53,913
sobre el amor.

463
00:21:54,084 --> 00:21:54,744
No.

464
00:21:54,918 --> 00:21:56,283
Bueno, ya estoy aquí.

465
00:21:56,461 --> 00:21:59,624
Obviamente deberías olvidarte de Max.
¿Quién está fuera de tu alcance?

466
00:21:59,798 --> 00:22:01,914
y ve por Donald.

467
00:22:02,092 --> 00:22:06,461
Deja de deprimirte por la casa
Y piensa en él, pobrecito.

468
00:22:06,638 --> 00:22:09,426
Donald sería tal
un compañero confiable para usted.

469
00:22:15,272 --> 00:22:16,624
Creo que ya estará bien.

470
00:22:16,648 --> 00:22:18,264
¿Es eso todo?

471
00:22:18,442 --> 00:22:19,544
¿Es ese tu amistoso consejo?

472
00:22:19,568 --> 00:22:20,979
No dijiste amigable.

473
00:22:21,153 --> 00:22:23,485
ella no necesita
¡Un "compañero confiable"!

474
00:22:23,655 --> 00:22:26,943
Quiero decir, dile que ella es
bella o inteligente...

475
00:22:27,117 --> 00:22:29,609
Entonces ella es infeliz en el amor...
¿no lo somos todos?

476
00:22:29,786 --> 00:22:31,222
extraño a nancy
no tienes a nadie.

477
00:22:31,246 --> 00:22:33,237
¡Los tengo a todos!

478
00:22:33,415 --> 00:22:35,952
Y solo estoy tratando de hacerlo
a lo largo de la semana.

479
00:22:36,126 --> 00:22:37,851
A los demás les he dicho:
Los quiero a todos afuera,

480
00:22:38,003 --> 00:22:40,370
buscando comida,
ni dinero, ni nada.

481
00:22:40,547 --> 00:22:41,412
Le pediré dinero a Max.

482
00:22:41,590 --> 00:22:43,001
Oh, no, no lo harás.

483
00:22:43,175 --> 00:22:44,665
¿No tienes orgullo?

484
00:22:44,843 --> 00:22:45,753
No.

485
00:22:45,927 --> 00:22:47,071
tengo la mayoria
de los siete pecados capitales,

486
00:22:47,095 --> 00:22:48,698
pero ese siempre pareció
un poco tonto.

487
00:22:48,722 --> 00:22:51,009
No queremos caridad.

488
00:22:51,183 --> 00:22:53,971
somos ingeniosos
y familia independiente.

489
00:22:54,144 --> 00:22:55,244
¡Bien!

490
00:22:58,732 --> 00:23:01,064
¡Ay, ay, es cierto!

491
00:23:01,234 --> 00:23:03,020
¡Vamos, dispara a tu madre!

492
00:23:03,195 --> 00:23:04,505
Eso resolverá todos tus problemas.

493
00:23:04,529 --> 00:23:05,815
Voy a cazar.

494
00:23:05,989 --> 00:23:07,633
Obviamente quieres convertirnos
en carroñeros medievales.

495
00:23:07,657 --> 00:23:08,567
Larry...

496
00:23:08,742 --> 00:23:10,358
No sabes disparar.

497
00:23:10,535 --> 00:23:12,401
¿Qué tan difícil puede ser?

498
00:23:32,516 --> 00:23:33,616
(clics del rifle)

499
00:23:35,727 --> 00:23:37,058
(gruñidos)

500
00:23:52,327 --> 00:23:54,443
(gemidos)

501
00:23:58,583 --> 00:24:03,123
(llorando)

502
00:24:06,425 --> 00:24:08,416
(gemidos)

503
00:24:08,593 --> 00:24:09,714
¡Realmente duele, sabes!

504
00:24:09,845 --> 00:24:12,132
¡Deberías intentar dar a luz!

505
00:24:13,473 --> 00:24:14,573
Bueno, deberías intentar la guerra.

506
00:24:14,599 --> 00:24:16,055
Si, porque nosotras las mujeres

507
00:24:16,226 --> 00:24:19,139
Pasó toda la última guerra.
riendo y comprando.

508
00:24:19,312 --> 00:24:20,222
(El arma se dispara,
golpeteo de yeso)

509
00:24:20,397 --> 00:24:21,683
¡Ah!

510
00:24:25,068 --> 00:24:26,168
(gritos y tos)

511
00:24:26,278 --> 00:24:27,609
LUISA:
Vamos, Larry.

512
00:24:27,779 --> 00:24:30,487
sabes que tomas
Incluso el dolor moderado es grave.

513
00:24:30,657 --> 00:24:33,365
Entonces de repente es malo
ser sensible?

514
00:24:33,535 --> 00:24:35,242
LESLIE:
♪ Bebé bonito... ♪

515
00:24:35,412 --> 00:24:36,868
Ah, Leslie.

516
00:24:37,038 --> 00:24:38,935
¿Podrías por favor tener
¿Una palabra amable con Margo?

517
00:24:39,082 --> 00:24:39,913
Ella es un desastre emocional.

518
00:24:40,083 --> 00:24:40,663
(suspiros)

519
00:24:40,834 --> 00:24:41,665
No... Espera.

520
00:24:41,835 --> 00:24:42,935
Algunas pautas.

521
00:24:43,003 --> 00:24:45,745
Um, no menciones el tuyo
feliz vida amorosa.

522
00:24:45,922 --> 00:24:47,400
no le digas
para recuperarse.

523
00:24:47,424 --> 00:24:48,914
Y bueno, solo...

524
00:24:49,092 --> 00:24:50,753
Sólo piensa en
lo que estás diciendo.

525
00:24:57,309 --> 00:24:59,346
(suspira y llama)

526
00:25:03,815 --> 00:25:05,195
Está bien, volveré más tarde.

527
00:25:05,275 --> 00:25:06,106
MARGO:
No.

528
00:25:06,276 --> 00:25:08,142
Entra.

529
00:25:14,284 --> 00:25:15,384
(suspiros)

530
00:25:16,828 --> 00:25:18,569
Larry está a las puertas de la muerte,
pensarías.

531
00:25:18,747 --> 00:25:20,533
Mmm.

532
00:25:23,335 --> 00:25:25,451
Cuidado con tu, tu profano promedio
no se da cuenta

533
00:25:25,629 --> 00:25:29,964
que pegada la de westley
Paquetes de modelos Richards Boxlock.

534
00:25:32,427 --> 00:25:33,588
No.

535
00:25:37,182 --> 00:25:39,467
Mamá dice que necesitas un consejo.
sobre tu problema amoroso.

536
00:25:39,518 --> 00:25:40,618
Yo diría que pierda algo de peso.

537
00:25:40,685 --> 00:25:42,801
A la mayoría de los hombres no les gustan las chicas gordas.

538
00:25:51,905 --> 00:25:53,236
(la puerta se cierra)

539
00:25:56,785 --> 00:25:59,322
Almuerzo, del bosque.

540
00:26:02,624 --> 00:26:04,331
Oh.

541
00:26:04,501 --> 00:26:07,459
Bien hecho, cariño.

542
00:26:07,629 --> 00:26:10,462
Estos, comen, muertos.

543
00:26:10,632 --> 00:26:11,918
Oh.

544
00:26:13,802 --> 00:26:15,613
Bueno mira lo que llego
para ti esta mañana.

545
00:26:15,637 --> 00:26:16,923
¡Mi cachorro!

546
00:26:17,097 --> 00:26:19,179
LUISA:
De Mamá Kondos.

547
00:26:19,349 --> 00:26:20,449
Es el equivocado.

548
00:26:22,269 --> 00:26:23,930
espero que ella no lo haya hecho
regalé el mío.

549
00:26:25,981 --> 00:26:28,313
voy a retirarlo
¡y cámbialo!

550
00:26:29,609 --> 00:26:32,818
(Larry gime)

551
00:26:37,867 --> 00:26:39,574
(llamadas):
¡Leslie!

552
00:26:39,744 --> 00:26:40,358
(grita):
¡Leslie!

553
00:26:40,537 --> 00:26:42,403
(Larry grita)

554
00:26:42,581 --> 00:26:44,288
Ve a buscar a Spiro.

555
00:26:44,457 --> 00:26:45,242
¡Correr!

556
00:26:45,417 --> 00:26:47,158
ESPIRIOS:
¡Vamos, ahora!

557
00:26:47,335 --> 00:26:49,372
(Larry gime)

558
00:26:49,546 --> 00:26:50,752
Está sudando como un turco.

559
00:26:50,922 --> 00:26:52,024
MARGO:
¿Qué le pasa?

560
00:26:52,048 --> 00:26:53,584
LUISA:
No lo sé.

561
00:26:53,758 --> 00:26:55,820
Tal vez se rompió un interno
órgano cuando cayó.

562
00:26:55,844 --> 00:26:57,405
Spiro, que es el mismísimo
¿El mejor médico de Corfú?

563
00:26:57,429 --> 00:27:00,342
Dr. Petridis, porque
él es el único médico.

564
00:27:00,515 --> 00:27:01,380
¿Qué?

565
00:27:01,558 --> 00:27:02,722
El año pasado murieron dos médicos.

566
00:27:02,809 --> 00:27:03,719
Bueno, eso no es
una buena señal, ¿verdad?

567
00:27:03,893 --> 00:27:04,678
(Larry gime)

568
00:27:04,853 --> 00:27:06,719
¿Conoce al Dr. Petridis?

569
00:27:06,896 --> 00:27:09,263
Uh, no... Conocí a su esposa.

570
00:27:09,441 --> 00:27:11,227
ESPIRIOS:
no me gusta
las miradas de él.

571
00:27:11,401 --> 00:27:12,983
(Larry gime)

572
00:27:21,328 --> 00:27:22,784
(Larry grita)

573
00:27:22,954 --> 00:27:24,181
¡Cristo!
Spiro, esto no es
bien por larry.

574
00:27:24,205 --> 00:27:25,305
ESPIRIOS:
Pido disculpas.

575
00:27:25,457 --> 00:27:27,368
Los caminos eran mejores
en chicago.

576
00:27:40,055 --> 00:27:41,155
SEÑORA. PETRIDIS:
Hola, hola.

577
00:27:41,181 --> 00:27:42,797
Es, es mi hijo mayor.

578
00:27:42,974 --> 00:27:47,013
Tengo miedo de que mi marido
en Lefkada durante unos días.

579
00:27:47,187 --> 00:27:48,973
El único médico calificado.
en Corfú

580
00:27:49,147 --> 00:27:51,309
y le has permitido
¿Salir de la isla?

581
00:27:53,234 --> 00:27:55,191
(llorando):
¡Por favor ayúdanos!

582
00:27:56,696 --> 00:27:58,312
Tráelo adentro.

583
00:27:58,490 --> 00:28:00,401
(Larry grita y gruñe)

584
00:28:00,575 --> 00:28:02,053
SEÑORA. PETRIDIS:
Creo que es su apéndice.

585
00:28:02,077 --> 00:28:03,909
Una presión repentina puede romperlo.

586
00:28:04,079 --> 00:28:04,989
Bueno, ¿qué podemos hacer?

587
00:28:05,163 --> 00:28:06,263
No sé.

588
00:28:07,374 --> 00:28:08,785
¡Querida!

589
00:28:08,958 --> 00:28:10,058
TEO:
¡Hola!

590
00:28:10,210 --> 00:28:11,120
(respirando pesadamente)

591
00:28:11,294 --> 00:28:12,394
Hola.

592
00:28:13,213 --> 00:28:14,624
Hola a todos.

593
00:28:14,798 --> 00:28:16,129
Escuché lo que pasó.

594
00:28:16,299 --> 00:28:17,130
Theodore estudió medicina.

595
00:28:17,300 --> 00:28:19,041
Oh, gracias a Dios.

596
00:28:19,219 --> 00:28:21,085
Pero sólo durante uno o dos meses.

597
00:28:21,262 --> 00:28:23,449
Aunque he seguido estudiando
para mi propia satisfacción.

598
00:28:23,473 --> 00:28:24,383
(Larry grita)

599
00:28:24,557 --> 00:28:25,922
TEO:
Sospecha de apendicitis

600
00:28:26,101 --> 00:28:28,183
¿Después de un traumatismo abdominal?

601
00:28:28,353 --> 00:28:30,207
Si él simplemente se queda ahí
y se calla por una vez,

602
00:28:30,271 --> 00:28:31,682
¿Estará bien?

603
00:28:31,856 --> 00:28:34,439
No, hay que cortarlo.
inmediatamente, antes de que estalle.

604
00:28:34,609 --> 00:28:35,519
¿Pero quién puede hacer eso?

605
00:28:35,694 --> 00:28:36,104
(Larry gruñe)

606
00:28:36,277 --> 00:28:37,108
Puedo intentarlo.

607
00:28:37,278 --> 00:28:38,188
No.
No.

608
00:28:38,363 --> 00:28:39,694
LESLIE:
No.

609
00:28:39,864 --> 00:28:40,985
No soy una enfermera calificada,

610
00:28:41,157 --> 00:28:43,194
pero he ayudado
con anestesia antes.

611
00:28:43,368 --> 00:28:44,574
Prepárelo.

612
00:28:44,744 --> 00:28:47,907
Por favor encuentre algún libro
sobre el tema.

613
00:28:48,081 --> 00:28:50,243
¿Adónde va?

614
00:28:55,046 --> 00:28:57,583
Lo siento, pero lo prometí.
tu hermano.

615
00:29:04,180 --> 00:29:08,424
(en voz baja):
No te preocupes, yo también te conservaré.

616
00:29:15,400 --> 00:29:16,500
GERRY:
Yiasas.

617
00:29:19,487 --> 00:29:20,101
Sí, Gerry.

618
00:29:20,280 --> 00:29:23,193
(arrullándose sobre él)

619
00:29:23,366 --> 00:29:24,802
Um, gracias por traer
el cachorro,

620
00:29:24,826 --> 00:29:26,533
pero necesito otro.

621
00:29:26,703 --> 00:29:29,115
¿Todavía los tienes?

622
00:29:29,289 --> 00:29:31,826
(cachorros gimiendo débilmente)

623
00:29:37,297 --> 00:29:40,039
(lloriqueando)

624
00:29:40,216 --> 00:29:41,547
¿Cómo te atreves?

625
00:29:41,718 --> 00:29:43,174
¿No ves que es tan cruel?

626
00:29:43,344 --> 00:29:45,460
¿Qué pasa si alguien
te enterré vivo,

627
00:29:45,638 --> 00:29:46,753
o tus hijas?

628
00:29:50,226 --> 00:29:51,326
(hablando griego)

629
00:29:57,609 --> 00:30:00,397
Entonces...

630
00:30:00,570 --> 00:30:03,608
He oído que estás loco
para un chico alemán...

631
00:30:05,658 --> 00:30:06,822
pero él no está loco por ti.

632
00:30:09,204 --> 00:30:10,569
No necesitamos hablar de eso.

633
00:30:10,747 --> 00:30:11,847
No, es bueno.

634
00:30:13,041 --> 00:30:14,577
Toma tu mente
de tu hermano.

635
00:30:14,751 --> 00:30:16,742
Le di mi consejo.

636
00:30:16,920 --> 00:30:18,957
A ella no le gustó.

637
00:30:19,130 --> 00:30:20,746
¿Sabes mi consejo?

638
00:30:20,924 --> 00:30:22,335
Engordar.

639
00:30:22,509 --> 00:30:23,920
A los hombres no les gustan las chicas flacas.

640
00:30:27,430 --> 00:30:30,513
LUISA (llorando):
no sé por qué
Me estoy enojando.

641
00:30:30,683 --> 00:30:33,721
Es realmente molesto.

642
00:30:33,895 --> 00:30:36,887
Es de todos los padres.
mayor temor.

643
00:30:37,065 --> 00:30:38,165
Su hijo siente dolor.

644
00:30:38,274 --> 00:30:40,811
No tienes hijos.

645
00:30:40,985 --> 00:30:42,085
No.

646
00:30:48,326 --> 00:30:49,487
(olfatea)

647
00:30:49,661 --> 00:30:52,369
Bueno, has salvado
tú mismo todo esto.

648
00:30:52,539 --> 00:30:54,280
El cuerpo es sorprendentemente fuerte.

649
00:30:59,796 --> 00:31:01,753
¿Hola?

650
00:31:04,008 --> 00:31:05,919
¿Alguien en casa?

651
00:31:10,640 --> 00:31:12,677
(gruñidos)

652
00:31:12,851 --> 00:31:13,972
(susurros):
Está bien.

653
00:31:14,018 --> 00:31:15,304
Quédate aquí.

654
00:31:15,478 --> 00:31:17,014
Estaré en casa pronto, lo prometo.

655
00:31:17,188 --> 00:31:18,349
Bueno.

656
00:31:19,065 --> 00:31:20,165
¡Entendido!

657
00:31:24,487 --> 00:31:26,273
(Larry gime en voz baja)

658
00:31:26,447 --> 00:31:28,529
(la puerta se abre)

659
00:31:28,700 --> 00:31:30,532
Este es mi amigo Sven.

660
00:31:30,702 --> 00:31:32,642
Como esperaba, lo ha hecho.
esta operación antes.

661
00:31:34,080 --> 00:31:37,072
Una vez... sobre un animal.

662
00:31:37,250 --> 00:31:39,708
TEO:
En términos anatómicos,
hay poca diferencia.

663
00:31:39,878 --> 00:31:41,789
Entre lo de la señora Petridis
experiencia,

664
00:31:41,963 --> 00:31:43,920
mis conocimientos sobre libros y los de Sven...

665
00:31:44,090 --> 00:31:46,457
Y la carnicería de Sven
de alguna que otra cabra.

666
00:31:46,634 --> 00:31:47,965
¡Este es mi hijo!

667
00:31:48,136 --> 00:31:50,047
me temo que no hay
mucha elección.

668
00:31:50,221 --> 00:31:51,601
¿No podemos sacarlo de la isla?

669
00:31:51,723 --> 00:31:52,823
¿A Atenas o Italia?

670
00:31:52,974 --> 00:31:54,590
Debe haber un barco.

671
00:31:54,767 --> 00:31:55,911
SEÑORA. PETRIDIS:
18 horas de distancia,

672
00:31:55,935 --> 00:31:57,079
y eso es si tienes suerte.

673
00:31:57,103 --> 00:31:58,514
TEO:
Eso es demasiado tarde

674
00:31:58,688 --> 00:31:59,790
y el viaje lo mataría.

675
00:31:59,814 --> 00:32:00,929
Lo siento, señora Durrell.

676
00:32:01,107 --> 00:32:04,190
Es esto, o
lo peor sucederá.

677
00:32:04,360 --> 00:32:06,692
Tengo muchas esperanzas.

678
00:32:11,951 --> 00:32:13,316
(Larry gime)

679
00:32:25,632 --> 00:32:28,374
Ya sabes, probablemente sean
va a querer dinero de nosotros.

680
00:32:28,551 --> 00:32:30,007
Bueno, para la operación de Larry.

681
00:32:30,178 --> 00:32:32,044
Vamos a tener que conseguir empleos.
¿No es así?

682
00:32:32,221 --> 00:32:33,461
(suspiros):
¿En serio?

683
00:32:33,640 --> 00:32:34,801
(el caballo relincha)

684
00:32:34,974 --> 00:32:36,074
HOMBRE:
¡Vaya!

685
00:32:36,142 --> 00:32:37,598
MARGO:
Dios mío, soy Max.

686
00:32:37,769 --> 00:32:40,557
HOMBRE:
Vaya, papá.

687
00:32:40,730 --> 00:32:41,845
(suspiros)

688
00:32:42,023 --> 00:32:43,123
¿Qué debo hacer?

689
00:32:43,274 --> 00:32:44,605
Oh, sí, intenta lucir delgada.

690
00:32:49,072 --> 00:32:50,799
Nuestro conductor escuchó de otro
conductor que Larry está enfermo.

691
00:32:50,823 --> 00:32:51,688
No puedes entrar.

692
00:32:51,866 --> 00:32:53,322
Lo están abriendo.

693
00:32:55,620 --> 00:32:57,531
MÁXIMO:
Pobre Larry.

694
00:33:00,959 --> 00:33:02,059
Hola Margo.

695
00:33:03,544 --> 00:33:05,660
Hola Donald.

696
00:33:05,838 --> 00:33:07,749
Hola, Margo.

697
00:33:07,924 --> 00:33:11,508
Lo siento por Larry.

698
00:33:59,684 --> 00:34:01,766
(la puerta se abre)

699
00:34:22,790 --> 00:34:26,454
Larry está tan bien como puede.
Es de esperar, cariño.

700
00:34:31,049 --> 00:34:32,255
(olfatea)

701
00:34:43,061 --> 00:34:44,267
Hola Larry.

702
00:34:46,355 --> 00:34:48,813
Él no estará fuera del
anestesia por un tiempo.

703
00:34:56,741 --> 00:34:59,233
(pasos acercándose)

704
00:35:05,124 --> 00:35:07,866
Pase lo que pase, gracias.

705
00:35:09,545 --> 00:35:10,925
Cualquiera lo hubiera hecho
lo mismo.

706
00:35:12,006 --> 00:35:13,417
No, no lo harían.

707
00:35:17,637 --> 00:35:20,925
Yo, eh... será mejor que me vaya
y controlar al paciente.

708
00:35:21,099 --> 00:35:22,339
Si me disculpas,

709
00:35:22,517 --> 00:35:25,384
Tuve que salir corriendo
dejando a mi cerdo solo a medio alimentar.

710
00:35:25,561 --> 00:35:26,661
Odia eso.

711
00:35:29,023 --> 00:35:30,123
Pasa a verme.

712
00:35:30,274 --> 00:35:32,265
Lo haré.

713
00:35:32,443 --> 00:35:33,558
Me gustaría eso.

714
00:35:33,736 --> 00:35:35,818
Toco el acordeón, ¿sabes?

715
00:35:35,988 --> 00:35:38,730
¿Es eso una amenaza?

716
00:35:48,459 --> 00:35:49,369
¿Estás de buen humor?

717
00:35:49,544 --> 00:35:51,160
LUISA:
¿Qué has hecho?

718
00:35:51,337 --> 00:35:53,440
Bueno, fui a Mama Kondos
recuperar al cachorro equivocado,

719
00:35:53,464 --> 00:35:55,067
y ella estaba enterrando todo
los otros cachorros vivos.

720
00:35:55,091 --> 00:35:56,832
Oh, no.

721
00:35:57,009 --> 00:35:58,499
Así que los salvé justo a tiempo.

722
00:35:58,678 --> 00:36:00,446
Ella es agradable, pero eso fue
algo terrible.

723
00:36:00,596 --> 00:36:03,554
Bueno, hacen cosas.
diferente aquí, Gerry.

724
00:36:03,724 --> 00:36:05,089
Tuve que quitármelos a todos.

725
00:36:05,268 --> 00:36:06,906
Así que ahora tenemos que mantener
los seis cachorros.

726
00:36:06,978 --> 00:36:08,078
(risas)

727
00:36:08,229 --> 00:36:09,890
Bueno...

728
00:36:10,064 --> 00:36:11,271
Muy bien, puedes quedarte con dos.

729
00:36:11,315 --> 00:36:12,180
¡Gracias!

730
00:36:12,358 --> 00:36:13,794
Pero hay que encontrar hogares.
para los demás.

731
00:36:13,818 --> 00:36:14,683
Spiro va a tener uno.

732
00:36:14,861 --> 00:36:18,320
No, yo estoy a cargo de mi casa.

733
00:36:18,489 --> 00:36:20,730
Y los animales son
solo para la granja,

734
00:36:20,908 --> 00:36:22,114
y la mesa del comedor.

735
00:36:22,285 --> 00:36:24,526
Perros no, no comemos perros.

736
00:36:26,080 --> 00:36:27,241
Excepto los perritos calientes.

737
00:36:27,415 --> 00:36:28,655
(riendo)

738
00:36:28,833 --> 00:36:29,933
Ah.

739
00:36:34,005 --> 00:36:36,417
Sabes, todo es mi culpa.

740
00:36:36,591 --> 00:36:38,707
Envié a Larry con un arma.
y resaca.

741
00:36:38,885 --> 00:36:42,344
¿Cuándo aprenderé?
para disfrutar de su compañía?

742
00:36:44,932 --> 00:36:46,718
Sra. Durrells,

743
00:36:46,893 --> 00:36:48,057
Eres la madre perfecta.

744
00:36:48,102 --> 00:36:50,013
(risas):
Gracias Spiro.

745
00:36:50,188 --> 00:36:52,270
Nada de tonterías.

746
00:36:52,440 --> 00:36:54,272
Tendré que conducir mi coche.

747
00:36:54,442 --> 00:36:56,900
Volveré pronto.

748
00:36:59,655 --> 00:37:03,865
(hombres saludando a Spiro)

749
00:37:04,035 --> 00:37:06,572
(los frenos chirrían)

750
00:37:11,375 --> 00:37:12,475
ESPIRIOS:
¡Kalimera!

751
00:37:12,501 --> 00:37:13,115
¡Kalimera!

752
00:37:13,294 --> 00:37:14,394
Kalimera ipa!

753
00:37:14,420 --> 00:37:15,520
¡Kalimera!

754
00:37:15,671 --> 00:37:17,787
(discutiendo en griego)

755
00:37:17,965 --> 00:37:19,376
¡Son buenas personas!

756
00:37:23,095 --> 00:37:26,588
Vamos, Larry.
decir algo.

757
00:37:26,766 --> 00:37:29,258
Siempre dices algo.

758
00:37:53,584 --> 00:37:54,494
(fuerte):
Entonces, Larry, ¿qué tal los trucos?

759
00:37:54,669 --> 00:37:55,769
Shh.

760
00:38:03,928 --> 00:38:08,388
(susurrando):
Dile que deje de gritar.

761
00:38:10,559 --> 00:38:12,141
(riendo)

762
00:38:12,311 --> 00:38:16,305
Ah, gracias.

763
00:38:16,482 --> 00:38:19,600
¿Este té tiene algún tipo?
de raíz especial en él?

764
00:38:19,777 --> 00:38:21,563
No, té normal.

765
00:38:21,737 --> 00:38:23,148
Y galletas.

766
00:38:25,866 --> 00:38:29,075
Muy bien, tal vez haya un poco
de mí que extraña Inglaterra.

767
00:38:30,496 --> 00:38:32,737
Oh, hay un hombre en la ciudad de Corfú

768
00:38:32,915 --> 00:38:35,286
¿Quién conoce una mujer que pueda conseguir?
Ovaltine, si quieres alguno.

769
00:38:35,418 --> 00:38:38,285
No, gracias.

770
00:38:38,462 --> 00:38:41,295
Cuando estoy en un país extranjero,
Sólo me gusta comer comida local.

771
00:38:43,050 --> 00:38:46,839
(riendo)

772
00:38:47,013 --> 00:38:48,754
(suena la bocina)

773
00:38:48,931 --> 00:38:50,421
(gritando)

774
00:38:53,185 --> 00:38:55,142
Signomi, padre, signomi.

775
00:38:56,647 --> 00:38:57,887
ESPIRIOS:
Sra. Durrells,

776
00:38:58,065 --> 00:39:00,773
fui al banco,
y obtuve tu dinero.

777
00:39:00,943 --> 00:39:02,149
Ah.

778
00:39:02,320 --> 00:39:03,902
Gracias Spiro.

779
00:39:04,071 --> 00:39:07,280
Eres tan bueno conmigo,
a todos nosotros.

780
00:39:07,450 --> 00:39:09,407
Eres inglés,
mis pueblos favoritos.

781
00:39:09,577 --> 00:39:11,263
no gritaste
En el empleado del banco, ¿verdad?

782
00:39:11,287 --> 00:39:12,387
¿Por qué le gritaría?

783
00:39:12,455 --> 00:39:14,366
Bueno, gritas
a la gente, Spiro.

784
00:39:14,540 --> 00:39:15,640
¿Qué?

785
00:39:17,335 --> 00:39:18,951
(Margo se ríe)

786
00:39:19,128 --> 00:39:19,833
MÁXIMO:
¿Champán, Spiro?

787
00:39:20,004 --> 00:39:21,165
ESPIRIOS:
Claro.

788
00:39:25,676 --> 00:39:28,168
Larry.

789
00:39:28,346 --> 00:39:30,838
Larry, nuestro dinero ha llegado.

790
00:39:31,015 --> 00:39:32,597
Pero es tuyo.

791
00:39:32,767 --> 00:39:35,634
Para tu cuento.

792
00:39:35,811 --> 00:39:36,911
Bien hecho.

793
00:39:42,109 --> 00:39:43,941
(susurrando):
Soy un escritor adecuado.

794
00:40:12,932 --> 00:40:15,549
Tengo algunos consejos.

795
00:40:15,726 --> 00:40:18,559
Dios mío, tú también no, Gerry.

796
00:40:18,729 --> 00:40:19,829
Lo siento, tengo que hacerlo.

797
00:40:19,897 --> 00:40:20,997
Dijo mamá.

798
00:40:21,023 --> 00:40:23,811
He estado pensando en esto

799
00:40:23,984 --> 00:40:26,271
y la araña viuda negra
sacude su trasero

800
00:40:26,445 --> 00:40:28,527
para atraer a su pareja elegida.

801
00:40:28,697 --> 00:40:31,780
Así que tal vez podrías
¿Hacerle eso a Max?

802
00:40:36,622 --> 00:40:37,783
¿Vas a hacerlo?

803
00:40:37,957 --> 00:40:39,698
No, Gerry.

804
00:40:40,918 --> 00:40:44,411
De hecho...

805
00:40:44,588 --> 00:40:47,080
(gritando):
¡Estoy renunciando al amor para siempre!

806
00:40:47,258 --> 00:40:51,593
(La voz de Margo hace eco)

807
00:40:52,888 --> 00:40:55,175
(balido de cabra)

808
00:41:03,190 --> 00:41:04,021
Bienvenido.

809
00:41:04,191 --> 00:41:06,273
(cerdo resoplando)

810
00:41:06,444 --> 00:41:07,354
Larry se ha despertado.

811
00:41:07,528 --> 00:41:08,359
Está mejorando.

812
00:41:08,529 --> 00:41:11,396
Oh, me alegro mucho.

813
00:41:11,574 --> 00:41:13,235
Le estoy tomando el gusto ahora.

814
00:41:13,409 --> 00:41:14,845
Creo que estoy listo
para una cirugía cerebral.

815
00:41:14,869 --> 00:41:16,735
(risas)

816
00:41:16,912 --> 00:41:18,118
Yo, eh...

817
00:41:18,289 --> 00:41:20,951
me doy cuenta de que no lo sé
nada sobre ti.

818
00:41:21,125 --> 00:41:23,867
Oh, ya nos conoces a los escandinavos.

819
00:41:24,044 --> 00:41:26,126
nos gusta ser
un poco enigmático.

820
00:41:28,299 --> 00:41:30,085
¿Qué te trae a Corfú?

821
00:41:30,259 --> 00:41:31,715
Lo mismo que tú, sin duda.

822
00:41:31,886 --> 00:41:33,718
El atractivo de una civilización antigua,

823
00:41:33,888 --> 00:41:35,299
tierra de Homero.

824
00:41:35,473 --> 00:41:37,576
Y realmente no puedes soportar
Quítate la camisa en Estocolmo

825
00:41:37,600 --> 00:41:38,465
sin congelarse.

826
00:41:38,642 --> 00:41:40,258
No, no.

827
00:41:40,436 --> 00:41:42,143
tuve el mismo problema
en Bournemouth.

828
00:41:45,566 --> 00:41:46,666
Um, ¿hay alguna señora Sven?

829
00:41:47,818 --> 00:41:48,979
No.

830
00:41:49,153 --> 00:41:50,018
¿Existe un señor Durrell?

831
00:41:50,196 --> 00:41:53,985
No, no.

832
00:41:54,158 --> 00:41:55,258
Ya no.

833
00:41:57,703 --> 00:41:59,944
Uh, no quería ofenderte.

834
00:42:00,122 --> 00:42:03,331
y yo tampoco quería
asumir, pero yo...

835
00:42:03,501 --> 00:42:05,053
debo pagarte
para la operación de Larry.

836
00:42:05,211 --> 00:42:06,591
Y no estoy seguro
cuanto...

837
00:42:06,754 --> 00:42:10,213
No, simplemente lo arruinaste todo.

838
00:42:39,828 --> 00:42:42,115
Ah, Margo.

839
00:42:45,459 --> 00:42:46,949
No es fácil, ¿verdad?

840
00:42:53,050 --> 00:42:55,382
(suspirando)

841
00:42:59,765 --> 00:43:06,762
(gritando a los trabajadores)

842
00:43:06,939 --> 00:43:09,897
Zito pou hathikame,
ande grigora!

843
00:43:11,902 --> 00:43:14,064
(roncando)

844
00:43:19,702 --> 00:43:20,442
¡Ay!

845
00:43:20,619 --> 00:43:21,719
Lo siento, lo siento.

846
00:43:21,829 --> 00:43:23,240
Viamenos!

847
00:43:23,414 --> 00:43:24,245
Lo siento.

848
00:43:24,415 --> 00:43:27,703
(discutiendo)

849
00:43:31,046 --> 00:43:33,834
(gritando en griego)

850
00:43:39,680 --> 00:43:42,593
(quejidos)

851
00:43:46,437 --> 00:43:47,848
No, llévatelos.

852
00:43:48,022 --> 00:43:49,979
no sobreviví
una operación importante

853
00:43:50,149 --> 00:43:51,014
realizado por aficionados

854
00:43:51,191 --> 00:43:53,182
sólo para comer más kumquats.

855
00:43:53,360 --> 00:43:54,629
Son muy abundantes
de hecho.

856
00:43:54,653 --> 00:43:57,236
sabes que puedes vivir
bastante bien

857
00:43:57,406 --> 00:43:59,317
solo por lo que encuentres
en setos.

858
00:43:59,491 --> 00:44:00,591
¿Por qué ponen

859
00:44:00,743 --> 00:44:01,843
la mesa en el mar?

860
00:44:01,994 --> 00:44:03,200
Para mantenernos frescos.

861
00:44:03,370 --> 00:44:04,201
Fue idea de Leslie.

862
00:44:04,371 --> 00:44:05,532
No tiene muchos

863
00:44:05,706 --> 00:44:07,492
así que por favor sea amable
sobre este.

864
00:44:07,666 --> 00:44:10,408
¿Entonces no me vas a agradecer?

865
00:44:10,586 --> 00:44:12,543
Bueno, ¿por dónde empiezo?

866
00:44:12,713 --> 00:44:13,813
Quiero decir, ¡hay tanto!

867
00:44:13,964 --> 00:44:15,671
Por darte el dinero de mi historia.

868
00:44:15,841 --> 00:44:17,902
No creo que tu pensión sea
llegará pronto,

869
00:44:17,926 --> 00:44:19,404
entonces estarás esponjando
fuera de mí para siempre,

870
00:44:19,428 --> 00:44:21,339
Ahora soy un autor profesional.

871
00:44:21,513 --> 00:44:23,174
(se burla)

872
00:44:23,349 --> 00:44:25,932
Usa tus poderes para el bien,
¿No lo harás?

873
00:44:26,101 --> 00:44:27,567
No seas uno de esos
escritores horribles

874
00:44:27,728 --> 00:44:29,218
que se burla de su familia.

875
00:44:29,396 --> 00:44:30,852
Ah, no te preocupes.

876
00:44:31,023 --> 00:44:33,981
Estaré demasiado ocupado escribiendo
sobre el sexo.

877
00:44:34,151 --> 00:44:35,391
Artistas como yo necesitamos vivir

878
00:44:35,569 --> 00:44:38,106
fuera de las reglas normales
de la sociedad.

879
00:44:39,782 --> 00:44:42,991
que, en la práctica,
significa emborracharse.

880
00:44:43,160 --> 00:44:44,742
Mucho.

881
00:44:46,622 --> 00:44:47,453
¿Adónde vas?

882
00:44:47,623 --> 00:44:50,411
¡Regresar!

883
00:44:50,584 --> 00:44:51,684
¡Ruedame!

884
00:44:51,794 --> 00:44:53,034
¡No puedes mojar tu herida!

885
00:44:53,212 --> 00:44:54,623
Tienes que quedarte en la playa.

886
00:44:54,797 --> 00:44:56,162
¿Qué? ¡No!

887
00:44:56,340 --> 00:44:57,205
MARGO:
¿Está subiendo la marea?

888
00:44:57,383 --> 00:44:58,965
LESLIE:
No.

889
00:44:59,134 --> 00:45:00,862
Es el mediterráneo,
es solo uno pequeño.

890
00:45:00,886 --> 00:45:02,113
Y lo comprobé, se está apagando.

891
00:45:02,137 --> 00:45:03,343
¡Estoy solo!

892
00:45:06,600 --> 00:45:09,012
GERRY:
Lugaretzia, ¿podrías por favor?

893
00:45:09,186 --> 00:45:10,847
pasa el, um...

894
00:45:11,021 --> 00:45:12,121
¿La extraña fruta?

895
00:45:13,232 --> 00:45:15,018
LUISA:
Ay, Lugaretzia,

896
00:45:15,192 --> 00:45:16,603
No puedes ignorar a Gerry para siempre.

897
00:45:16,777 --> 00:45:18,046
particularmente como eres
Todavía ignorando a Larry.

898
00:45:18,070 --> 00:45:20,061
Le grita a mi tía.

899
00:45:20,239 --> 00:45:21,354
Ella tiene razón.

900
00:45:21,532 --> 00:45:23,739
Estaba siendo cruel.

901
00:45:23,909 --> 00:45:25,115
Mira, no debemos criticar.

902
00:45:25,285 --> 00:45:26,763
costumbres ajenas
y tradiciones.

903
00:45:26,787 --> 00:45:28,448
Podemos si lo hacen
cosas horribles.

904
00:45:28,622 --> 00:45:30,112
LARRY:
Kolopeto!

905
00:45:30,290 --> 00:45:32,497
Kolopeto!

906
00:45:32,668 --> 00:45:33,328
¿Qué está gritando?

907
00:45:33,502 --> 00:45:34,617
Gilipollas.

908
00:45:34,795 --> 00:45:35,375
¿Qué?

909
00:45:35,546 --> 00:45:36,661
Lugaretzia se lo enseñó.

910
00:45:36,839 --> 00:45:38,250
ella le dijo
significa "hola".

911
00:45:38,424 --> 00:45:41,007
MÁX (en distancia):
¡Ahí está!

912
00:45:42,302 --> 00:45:44,134
¡Nos vamos!

913
00:45:44,304 --> 00:45:45,465
¿Adónde vas?

914
00:45:45,639 --> 00:45:47,175
MÁXIMO:
¡No lo sé!

915
00:45:47,349 --> 00:45:49,841
¡De esa manera!

916
00:45:50,018 --> 00:45:52,726
DONALD:
¡Mejorate, Larry!

917
00:45:52,896 --> 00:45:54,352
¡Adiós, Margo!

918
00:45:55,941 --> 00:45:57,306
¡Adiós, Margo!

919
00:45:57,484 --> 00:45:58,864
¿No vas a decir adiós?

920
00:45:58,944 --> 00:46:01,811
MÁXIMO:
¡Margó!

921
00:46:01,989 --> 00:46:03,605
Sube a bordo para tomar una copa.

922
00:46:03,782 --> 00:46:06,149
Anda entonces, dame tu consejo.

923
00:46:06,326 --> 00:46:06,986
Nunca más.

924
00:46:07,161 --> 00:46:07,821
Oh, nunca más, cariño.

925
00:46:07,995 --> 00:46:09,095
LESLIE:
Nunca más.
¡No!

926
00:46:09,204 --> 00:46:11,616
MÁXIMO:
¡Vamos, Margot!

927
00:46:11,790 --> 00:46:12,655
DONALD:
¡Vamos!

928
00:46:12,833 --> 00:46:14,949
MÁXIMO:
¿Qué estás esperando?

929
00:46:15,127 --> 00:46:15,958
¡Ya voy!

930
00:46:16,128 --> 00:46:19,166
(animando)

931
00:46:26,221 --> 00:46:28,633
MÁXIMO:
¡Sigue adelante!

932
00:46:28,807 --> 00:46:31,799
GERRY:
¡Sigue, Margo, nada!

933
00:46:31,977 --> 00:46:34,844
(todos gritando aliento)

934
00:46:37,691 --> 00:46:39,102
La marea está subiendo, ¿sabes?

935
00:46:39,276 --> 00:46:40,437
No, no lo es.

936
00:46:40,611 --> 00:46:42,022
No, lo es.

937
00:46:44,782 --> 00:46:45,567
Oh, sí, en realidad lo es.

938
00:46:45,741 --> 00:46:46,572
Vamos.

939
00:46:46,742 --> 00:46:47,842
MÁXIMO:
¡Ah, up!

940
00:46:49,328 --> 00:46:50,818
Bienvenido a bordo.

941
00:46:50,996 --> 00:46:54,079
Amor joven.

942
00:46:54,249 --> 00:46:55,831
¿Qué pasa con el viejo amor?

943
00:46:56,001 --> 00:47:00,245
Si te refieres a mí, no soy viejo.
y no empieces con eso de nuevo.

944
00:47:00,422 --> 00:47:01,833
Vamos, tu
¿Y el finlandés volador?

945
00:47:02,007 --> 00:47:02,872
Él es de Suecia.

946
00:47:03,050 --> 00:47:04,461
Es lo mismo.

947
00:47:04,635 --> 00:47:06,751
Conozco la lujuria desnuda
cuando está en la habitación.

948
00:47:06,929 --> 00:47:08,636
Eres un idiota.

949
00:47:08,806 --> 00:47:10,342
MARGO:
¡Hasta luego!

950
00:47:10,516 --> 00:47:11,616
¡Adiós!

951
00:47:13,393 --> 00:47:15,475
Ella va a volver, ¿no?

952
00:47:15,646 --> 00:47:16,746
Eh...

953
00:47:20,359 --> 00:47:21,459
¡Margó!

954
00:47:21,568 --> 00:47:24,105
¡Cariño, vuelve!

955
00:47:24,279 --> 00:47:25,815
¡Él no es adecuado para ti!

956
00:47:25,989 --> 00:47:28,321
¡Margó!